So, what you're saying is that if you use Custom Character 0 on those displays, everything goes crazy?
Displaying the wrong characters on the wrong lines.

And by just not using Cust. Char 0, everythings AOK?
On both of your dispays?

That's a new one ... but it sounds typical for Newhaven.