Unfortunately i don't have anything like that here to test, but Maybe the PWM have to be smooth first...

what happen if you place a big capacitor (470 & up) in parallel with the motors?

What happen if you place a capacitor (few uF) on the mosfet gate pin? (transistor base)

What happen if you use a variable voltage regulator (or PSU)? instead of PWM?