What steps did you take to make the output of the adapter open collector so that it won't clash with the pics outputs on your bus.?
Are you sure it's correctly connected, arduino things are often labelled to show the arduino pin they connect to, making rx the output tx the input