In your original program, change BAUD CON 2 to BAUD CON 6 and see what happens...
Key phrase here is:
Note the schematic shows line coming from the PS's serial port but in my case the line is coming from the PIC.
The PBP manual will tell you why this matters...