Making a menu

[mister_e]

you don't need those square brackets []
try something like...

Start
    @ GetAddress _AnotherString, _Addr ' Get address of String
    LCDOUT $FE,1  ' Here you place your LCD cusor where you want
    gosub StringOut ' Send the String
    pause 500
    goto Start ' Repeat


StringOut: ' Send the string out via Hserout
    Readcode Addr, TwoChars ' Get the 14 bit packed characters
    Char = TwoChars >> 7 ' Separate first char
    if Char = 0 then StringDone ' Look for Null char, Stop if found
    LCDOUT Char ' Send first char
    Char = TwoChars & $7F ' Separate second char
    if Char = 0 then StringDone ' Look for Null char, Stop if found
    LCDOUT Char ' Send the second char
    Addr = Addr + 1 ' Point to next two characters
    goto StringOut ' Continue with rest of the string
StringDone:
    return