Try tipping your gizmo on its side, up and down becomes left and right. If that helps then counter balance.

We realy need to see your power supply! Two 7805s slower than one?

Swapping the servos had no change? The up and down servo worked correctly as the left and right servo? If so, the servo is not broken, yet.