You won't believe this, but I do that trick already. I use a 74HCT125 as a data selector to switch between an RS-232 port, and a Lantronix XPORT (which does telnet).

What I really need is HSERINx/HSEROUTx !!!