Measure volts? Easy enough with a voltage divider, Sounds like you already know that much.

Measuring amps? Low value series sense resistor (mainly DC), current transformer (mainly AC), hundred different ways to do it...
Check Wiki under 'current source', some halfway decent information there. Same thing for 'ammeter'.