Sure enough they use internal pull-ups. Make sure you disable the ADCs and comparators before.

Now how to know which push button.. Are you sure of the current schematic? Any way it miss some resistors and/or diode in that?