I doubt you will find anything on this in an errata doc. You should disconnect pins from the internal Vref circuit if they are not being used for Vref, and adjust your code as required to avoid read-modify-write problems.

Writing to the LAT registers VS port registers on the 18F series takes care of r-m-w.