Storing STRINGS in codespace

[Art]

That's what a lookup table does, and picBASIC supports that.
If not, it's not a difficult task to do with some inline assembler.

Any string in an 8 bit pic is stored as a byte array.
ASCII characters exist only in your imagination, certainly not stored in memory.