Hi jhorsburgh,

Looking at the diagram the switches are part of a scanned keyboard routine. Open collector outputs would not be suitable to use in this circuit. But using a relay should work?

Getting it to work when you short the wires narrows it down to the relay.
First check the relay does close and you have the correct contacts. Next extend the relay on time (~1 sec).

Let us know how you get on?
Bob