That is the best way if you have space for it. This also will save your PC if your Pic board makes a misstake, the MAX chip dies and PC lives...... MAX is cheap PC is not I never connect my things without level-converter. It is so easy to make, really cheap so I don't see why not use it.

Regarding your resistor question I hope someone can explain it to you.