Thanks for that Bruce, there is some useful detail in the document you pointed me to.

I finally bought a USB oscilloscope, and low and behold the 3v IC is not actually sending any serial - so that solves that!