Looking at the schematic again, I dont think you are getting enough drive to the transistors.

Either change the transistors to PNP types and invert your gating signal or put the transistors where the LED is and the LED where the transistors are so that the transistors are sinking current rather than sourcing it.

You may also need to reduce the value of the base resistors to get more drive.