Well, what happens if you just forget about vB for awhile, and just use Hyperterminal (or whatever)...
In other words, can you make it work the other way around, the PIC echo's everything the PC sends to it....