My car gives one count per turn of the drive shaft. (output of the transition)
Multiply by the turn ratio of the rear end multiply by the tire circumference.
You just need to count how many pulses per km or mile. Build a counter with a PIC and drive for 1 mile. Every kind of car is different. You need to do the experiment.
Simple project.