In the last three years or so, one of the hobby journals (popular electronics, nuts and volts, circuit cellar, or every day practical electronics) had an article on adding text to video via microcontroller. I cannot remember the issue and will look - maybe someone else remembers?