I have never done this, as I have a NeoVi, but this site looks promising. These IC's look like they do the entire conversion for you. Keep in mind every automaker does it a little different and you need to know how to intperpret the data. Here is the site:

http://www.elmelectronics.com/index.html

Looks like they have a chip for every variation of the protocol.