DTMFOUT work fine with a 20MHZ crystal.

If you already use a 20MHZ crystal, you may need to redesign or improve the low-Pass filter and, probably, increase the amplitude of the signal.