Hyperterminal to MUX = OK
Hyperterminal to PIC = OK

PIC to MUX = NOT WORKING.

Is it something as basic as TX and RX reversed. Try reversing TX and RX between the PIC and MUX