I would just provide a separate power source for my opto. It's pretty much
useless for isolation with a common power source.

If your AC motor is far away enough to not couple noise into your controller
circuit, and you have the opto on its own "isolated" power, you shouldn't
have any problems.