Try looping the signal with a jumper on the Yamaha connector from cts to rts,and check how it operates.If that doesn't work then you will need a RS232 interface chip like the Max232 but the version with multiple I/O.The cts & rts will act simply as logic signals to send and receive data.