why would one choose the 8 bit baudrate generator - seems less accurate, no?

in reality accuracy is not always critically important, 1% or larger errors still work well in 90% of cases for tty serial transmission.
8bit generator results can be equally accurate anyway.
if you want to switch between rates rapidly a 8bit change is twice as quick to implement as a 16 bit one