don't see any reasons, why you can't write GLCD generated or any other software generated font into external EEPROM.
Nor do I , but I have never come anything to make a bin or hex file easily from the generated code




(which can't save file on windows 10-11)
mine works perfectly win 10 and 11 , make sure to add the .lcd extension to the file name when saving it otherwise it goes funny