You might want to consider this product. I have used a very early version of it and think it might be what you're looking for. https://www.hhdsoftware.com/serial-port-monitor