If you look at Table 12-1 Port Selection and Table 12-2 Available Ports For Output you'll find that the EUSART can't be mapped to PORTD, only PORTB and PORTC.

There are restrictions like this in many of the devices... the PPS matrix isn't a full x-y mux and you usually only get a choice of two ports to pick from.