Look at the SERIN2/SEROUT2 commands in the manual.
They allow you to specify optional flow control pins which you would connect to the RTS/CTS pins of the module you're using if it has hdw flow control.

That may or may not work since the SERxx2 commands are bit-banged.
SEROUT2 would probably be ok, but SERIN2 might have issues.