I'm with Darrel Taylor on this. I created a serial to VFD interface once.

Grab the datasheet for the LCD in one hand and the datasheet for the serial LCD you are modeling and start programming.