I've found this: https://hackaday.io/project/122039-i2c-encoder-v2 - Ready firmware for the above mentioned PIC with I2C output. So what if I use this chip with that firmware to get data from encoder, and then use my PIC to send required data to DDS?