What would happen if you attached one pin to the center part of the piezo, and the other to the rim? When one is sending a tone, the other will be either at gnd potential, or b+. When the sending PIC changes, the same would be true of the other one. Even if there is a conflict where both were sending, the piezo would act as a mixer and create some wild effects. Just a thought...