> unfortunately 5V buzzers are too "quiet"

I thought this way once. But trust me, if you hit the correct resonant frequency of a Piezo transducer, you'll bring the house down! Your mobile phone Ringer loud enough set to full volume? It's probably running at 3v!