As far as I know, the Chipino uses a PIC16F886 , so anything that can compile code for that chip should work.

The PIC18 version of the Firewing board comes with an 18F26K22.
Firewing and Swordfish only work with the 18F series, and the free Firewing compiler only supports a few devices in the K22 series.

As with the Chipino, anything that can compile code for an 18F26K22 can be used with the Firewing pic18 board... PBP, Proton, Swordfish, CCS, XC8, etc.

Getting boards that have a bootloader to interface to anything other than their intended IDE can be a problem.
If I were you I'd quit trying to mix and match so many different systems.