I understand that you want to place the two nibbles next to each other within the byte but I don't understand why you want to do it without mathematical operation.
Anyway, try the suggested method, it does what you're asking for.