I'm not sure why you're ignoring the idea of simply AC-coupling the signal into the amplifier but if that doesn't work for whatever reason it might be possible to use the PIC to generate a negative supply rail for the DAC using a chargepump circuit and the CCP module in PWM mode. It'll add circuitry though.