I've just scoped the output from the logic shifter, seems the signals are swinging from 5v to 3.3v rather than 5v to 0v