Hi,
There are bidirectional level shifter ICs available and you can do it with small MOSFETs and such but for a one-off I'd just use a voltage divider on the 5V to 3.3V signal and nothing on the 3.3V to 5V signal. (Doing that right now in my desk (PIC is 3.3V, device is 5V).

The MAX31855 logic high is min Vcc-0.4 so if you run it at 3.3V it'll put out 2.9V which is well above the 2.0V threshold of the PIC if you run that at 5V and using a non Schmitt trigger input...

/Henrik.