Not sure if this is helpful, but,....

What if you daisy chain 4 HC595 or similar serial - parallel shifters? Each 595 in turn could drive a R-2R ladder or simply jam its 8 bits into a parallel loaded single DAC.