Well I was looking into this for a project, but didn’t get to use it:
https://www.maximintegrated.com/en/p...s/MAX7456.html
I edited it above because it’s not only a monochrome overlay, but also I don’t know if it will ruin a colour source video.

Have you searched Hackaday for a project like that?