transfer a string from ROM to an array

[richard]

there's another little cheat if all the strings are odd length the 0 terminator is redundant