Jeff Schmoyer at MeLabs returned my email. He pointed me to a capacitor mod for the serial programmer:

http://melabs.com/support/cap_mod.htm

This solved my problems.

Kudos to MeLabs for the prompt reply!