As far as i know, KS0070B and HD44780 are compatible. You need to check the pinning of the displays, they may be different. You also need to make sure that the display is ready to recieve data before you use LCDOUT, some displays are really slow. Give it a couple of seconds.

/Ingvar