looking at the picture in your link for the charger it appears that the gnd and bat- TERMINALS are directly connected. this will short out battery 2
you need a switching regulator with an isolated secondary to do what you are trying
ps why not jut use a low forward volt drop diode for reverse battery protection eg PMEG2010ER