In that case, what difference does the cost of a dual (or two single) differential receiver(s) on each board make? Probably around a buck or two.
If the boards are already designed and ready for production and you can't spin it again then you perhaps you could fit the receiver circuitry inside the connector housing used to for the communication lines (or is it screwterminals?).

/Henrik.