EDWARD,

I would modify the hardware to make it compatible with LCDOUT.

You could cut the copper traces on the and re-wire them
or build some adapter cable between the board and the LCD.

Coud you post a schematic and Layout of your board?