Regular LCD must have a regular frequency running on the backplane pin. HPWM can be used for that. Once you have a frequency on this pin, just try to find the according pinout.

Basically it's not really different than to drive regular multiplexed 7 segment display

and yes you can handle it under PBP, but it's maybe easier to use LCD driver IC for that depending on your programming skills.