How about making your own personality modules for 8/20 pin chips with their own ZIFs that sit on the 40 pin sockets? Dont know how much the original programmer costs, so this might be an option...

Anand