It sounds like you are complicating things. I don't get the AND part at all.

I would use 2 pins on the PIC to enable the 2 LCD 'sections', then I would enable whichever I wanted and write to the display.

Do you have a LCD model number? It's much easier when you Google the datasheet and read exactly how the thing is supposed to be used.

Robert