The DAC 7611 gets the clock from the excisting hardware
Do you know what the clock speed of the existing circuit is?

It could be running WAY too fast to try and catch the transaction by polling the lines.