I made a jig for cutting connector holes in plastic panels and boxes. Mine werent for DB9 connectors they were for SCART AV Connectors which are basically rectangular but with one end at an angle.

I made the jig from MDF and made it larger than the hole required then using a router with a follow collar just ran it round the inside of the template.